Como ya os comenté en esta otra entrada, Alexander ha empezado el Kindergarten y lleva ya un par de semanas. Aquí en Alemania la escolarización no se da hasta los 6 años y hasta ese momento están en el Kindergarten que vendría a ser como un jardín de infancia. Además los niños necesitan pasar por un periodo de adaptación o Eingewöhnung en el que se va introduciendo poco a poco el nuevo entorno. Hoy vengo a contaros cómo funciona y las pautas que siguen para hacer la transición más llevadera para todos.

En primer lugar, el niño no pasará todas las horas que le corresponden en el Kindergarten, sino que asistirá una o dos horas solamente. Además en esos ratitos el padre o la madre deben quedarse con él. De ese modo se va familiarzizando con el nuevo entorno, el resto de niños y con las educadoras de una forma progresiva y sin que resulte demasiada información de golpe. Te pedirán que te sientes a un ladito y que le dejes explorar, que no interactúes demasiado con él. La idea es que él sepa que estás allí y que tú estás tranquila, con lo cual significa que es un entorno seguro en el que puede moverse sin miedo. Llegará un momento en el que necesite ayuda para algo: coger algo a lo que no alcanza o ir a algún sitio. Obviamente irá a pedirtelo a tí, pero le tienes que decir que se lo pida a la educadora. Aquí la idea es que empiece a ver a las educadoras como a las personas que le van a ayudar cuando esté en Kindergarten y poco a poco se sienta más cómodo con ellas. Este ritmo normalmente se lleva tres o cuatro días.

Si después de unos tres o cuatro días todo marcha bien, te pedirán que cuando vayáis te despidas de él como si te fueras a casa. En realidad te sentarás en una sala aparte donde el niño no te puede ver pero estás cerca por si necesitan que acudas. Esa será la primera vez cuando se verá solo en el nuevo entorno si una figura familiar cerca. Si todo transcurre bien a las dos horas entrarás como si le fueras a recoger. Esto normalmente se lleva otros tres o cuatro días. Así llegará un momento donde te digan que te puedes ir a casa después de dejarle por la mañana pero que estés localizable por si necesitan llamarte.

Así transcurre el Eingewöhnung en un Kindergarten alemán. Se adaptará el tiempo según la evolución del niño, para hacerlo lo más llevadero posible y evitar llantos desconsolados y enfados. Alexander lleva dos semanas de adaptación y en la segunda semana ya me he podido ir a casa y no me han llamado para nada. Está claro que hay días mejores y peores, donde quizá llora un par de veces o me llama, pero se le pasa rápido. Además Alexander es un niño muy tranquilo y en su grupo son 25 niños comprendidos entre los 3 y los 6 años (sí, aquí están mezclados en las clases) y cuando gritan mucho se pone a llorar. Así que eso es algo que está aprendiendo a procesar ahora también.

De todas formas me parece un método muy adaptado a la psicología infantil y que facilita una transición que ha de darse de una forma suave y muy humana. Los niños no entienden al principio porqué se tienen que quedar allí, porqué te vas y sobretodo no saben que vas a volver a buscarles. Así que es normal que necesiten un tiempo para poder entender todo esto y de este modo se les presenta sin agobios ni prisas. Sé que hay escuelas infantiles en España que siguen este mismo método aunque son las menos.

¿Habéis llevado a vuestros hijos a alguna escuela infantil que haga periodo de adaptación? ¿Os habría gustado que lo hicieran?

Muchos saludos,
Pilar

Esta semana Alexander ha empezado en el Kindergarten aquí en Alemania y hoy os traigo una entrada donde os explico un poco cómo funciona el fascinante mundo de las guarderías aquí.

Os cuento un poco cómo funciona el sistema educativo alemán. Los niños de 0 a 3 años van a Krippe que sería más o menos lo que viene siendo el parvulario. De todas formas muchos niños ni lo pisan porque aquí la baja de maternidad es bastante más larga que en España y lo normal es que estén en casa. De 3 a 6 años los niños van al Kindergarten que vendría a ser la guardería o jardín de infancia. Sé que ahora en España no está bien visto llamarles guarderías y se llaman escuelas infantiles pero es que aquí esto es distinto. Los niños empiezan el colegio con 6 años y no con 3. Lo que vengo a contaros hoy es válido tanto para Krippe como para Kindergarten.


Tagesmutter o madres de día:
Es una alternativa a las Krippen o Kindergarten. Se trata de una mujer que cuida de algunos niños en su propia casa. Está 100% regulado y deben obtener una licencia y cumplir ciertos requisitos. Puedes informarte en el ayuntamiento sobre las Tagesmütter de tu zona. Creo que pueden tener un máximo de cinco niños en casa, aunque no es raro que se agrupen varias y alquilen y habiliten un local donde cuidar a los niños. Yo no tengo experiencia con las Tagesmütter pero muchísima gente acude a ellas ya que el cuidado de los niños es más personalizado y cercano. De todas formas hay que tener en cuenta que si se pone enferma no tiene sustitutos y que no requieren de ningún título de pedagogía infantil, algo que las educadoras de Krippe y Kindergarten si necesitan.

Conseguir plaza:
Para todas estas opciones conseguir plaza es algo realmente complicado. Deberás hacer el Anmeldung o registro con más de un año de antelación para poder entrar en la lista de espera y armarte de paciencia cuando vayan llegando las cartas diciendo que no hay plazas disponibles. De hecho si lo que buscas en una Krippe (de 0 a 3) ha gente que hace el registro cuando todavía no ha dado a luz. Así que os podeis hacer una idea de la locura que supone encontrar plaza. El registro no se completa hasta que el bebé no ha nacido pero puedes entrar en la lista de espera.

Horarios:
Alexander sólo irá al Kindergarten hasta mediodía y puede entrar a partir de las 7:30 h y lo tengo que recoger como muy tarde a las 13:00 h. Los niños que van todo el día creo que deben ser recogidos como muy tarde a las 15:30 porque suelen cerrar a las 16:00 h. Para los padres que ambos trabajan a jornada completa hay guaderías con horarios ampliados pero no sé exactamente hasta qué hora abren. Para los niños que están todos el día, las guarderías suelen disponer de cocina y cocinan cada día. Las que no, tienen contratado un servicio de catering.

Qué aprenden:
Los Kindergarten no son una escuela, por tanto son muy flexibles a la hora de introducir conceptos. La lectoescritura se empieza a introducir en el año anterior a entrar al colegio (con unos 5 años). Lo que aprenden son valores y nada académico. Todo a través del juego, canciones... se centran mucho en actividades creativas, en la música y las manualidades. Además las clases no están separadas por edades, sino que los niños están mezclados. Me explico, en todas las clases hay niños de 3 a 6 años, así los más pequeños aprenden de los más mayores y los mayores aprenden a ayudar a los pequeños cuando lo necesitan.

En cuanto Alexander lleve unos meses en la guardería ya os contaré qué tal se ha adaptado y lo que más y/o menos nos gusta. Espero que os haya gustado y os haya servido de ayuda si estáis en busca de plaza. 

Muchos saludos,
Pilar

Saber que estás embarazada viene inevitablemente seguido de un millón de preguntas para las cuales, seguramente aún no tendrás respuestas. Y como os podréis imaginar, estas preguntas se multiplican si estás viviendo en otro país. Al ser mi segundo embarazo en Alemania ya tengo una muy buena idea de cómo funcionan las cosas aquí y como en todo, una buena planificación es indispensable. Así que hoy traigo una entrada por si estás en esta situación o por si simplemente tienes curiosidad.

Como en todas partes, tienes que llamar a tu ginecólogo practicamente en cuanto veas un positivo en el test de embarazo. Normalmente te darán cita enseguida pero la ecografía no se realiza antes de la semana 7 ya que antes no se ve nada. En mi caso confirmaron el embarazo con un análisis de sangre y orina y se aseguraron de que mis parámetros en sangre eran correctos. Las visitas con el ginecólogo serán cada dos semanas más o menos durante el primer trimestre y se espaciarán a cada cuatro semanas en el segundo trimestre (siempre y cuando el embarazo transcurra sin problemas). En el tercer trimestre las visitas vuelven a ser a un ritmo de cada dos semanas y serán un poco más largas ya que cada vez que vayas estarás unos 20 minutos en monitores. Las pruebas normales en el embarazo (ecografás básicas y análisis de sangre) los cubre el seguro médico (Krankenkasse), sin embrago, hay muchas otras pruebas voluntarias que si decides hacerlas tendrás que pagarlas aparte, pero tu ginecólogo te irá informando de todo esto.

Aquí en Alemania el seguimiento del embarazo lo hacen de forma alternada los ginecólogos y las matronas (Hebamme). Éstas te hacen el seguimiento durante el embarazo brindándote cursos como de preparación al parto, gimnasia para embarazadas, lactancia... normalmente el seguro médico no cubre estos cursos, pero lo que sí cubren es el seguimiento en el postparto. Una vez des a luz, la matrona irá todos los días a tu casa a revisar tanto al bebé como a tí y comprobar que todo va bien (te miran los puntos, pesan al bebé y comprueban que su ombligo cura de forma adecuada), da consejos sobre la lactancia y la tienes siempre disponible para preguntas. Las visitas diarias suelen darse durante unos diez días después del parto, y luego según la evolución de ambos se pueden espaciar a una o dos veces por semana. Como he comentado, todos los seguros alemanes cubren este periodo de cuarentena o Wochenbett y todas las embarazadas tienen derecho a uno. Como os podeis imaginar, ninguna deja pasar este servicio, y las matronas tienen muchísimo trabajo. Así que una vez te enteres que estás embarazada ya deberías estar buscando matrona. En páginas como Hebammenverband y Hebammensuche encontrarás un listado de las matronas que trabajan en tu zona.

Si quieres hacer un curso de preparación al parto también te recomiendo que lo reserves cuanto antes porque las plazas vuelan. Los hay con y sin pareja y el seguro médico cubre los gastos del curso de la madre (los de la pareja los tendréis que asumir vosotros).

A la hora de elegir el hospital donde quieres dar a luz es conveniente registrarse (Anmeldung) de antemano. Para ello cada hospital dispone de ciertos días al mes donde hace unas sesiones informativas (Infoabend) donde te llevan por todas las instalaciones del ala de maternidad y te cuentan cómo funciona en ese hospital concreto (horario de visitas, anestesias que utilizan...) y te muestran las habitaciones, paritorios, salas de dilatación... Una vez hayas decidido el hospital es conveniente que llames y conciertes una cita con un ginecólogo y una matrona del hospital (puedes incluso llevar un volante de tu ginecólogo) y de ese modo una vez vayas a dar a luz, tu historial ya está en la base de datos del hospital y es todo mucho más rápido.

Y hasta aquí la entrada de hoy. Espero que os haya gustado y os haya resultado informativa si estáis pensando en ampliar la familia en Alemania. Y como siempre, si tenéis cualquier pregunta estaré encantada de responderos en la sección de comentarios.

Un saludo,

Pilar

Nuestros días suelen empezar con un: Buenos días mamá y un Guten Morgen Papa. Y es que en casa no hablamos un idioma sino dos; español y alemán. Para nosotros es muy importante que ambos tengan su lugar en nuestra rutina diaria y que Alexander los perciba como dos culturas que coexisten en armonía. Para nosotros fué algo natural la decisión de criar a Alexander de forma bilingüe ya que las ventajas de crecer de esta forma son de sobra conocidas, además de la posibilidad de que pueda comunicarse sin problemas con los miembros de nuestras familias. De todas formas no sabíamos muy bien cómo llevarlo a cabo más allá de hablarle los dos idiomas de forma diaria.

Los niños pequeños no perciben dos idiomas, sino que para ellos hay ciertas personas que hablan de una forma (como los abuelos maternos) y otras que hablan de otra forma (como los abuelos paternos). Hasta los 4 meses los bebés pueden diferenciar dos lenguas pero a partir de entonces esta capacidad disminuye y sólo aprenderá los sonidos que escuche de forma diaria. No es algo extraño escuchar a alguien con un padre o madre de otro país que dice que su hijo/a hablaba y entendía el idioma y al mudarse a otro país lo ha olvidado. Tan importante es la exposición a ambas lenguas aunque seas bilingüe de cuna que si no se está en contacto constante con ambas, terminará por perderse la que no se escucha a menudo. Para hablar de bilingüismo se considera necesario que al menos 20% de la actividad diaria del niño tenga lugar en ese idioma. Por tanto, que de las 12 horas que pasa despierto, el 20% de sus estímulos vengan en esa lengua. De esa forma podrá desenvolverse, pronunciar y reconocer sonidos de ambas lenguas como un nativo.

Varios estudios han dado como resultado en que exponer a los niños de forma pasiva a una nueva lengua no es suficiente para que la aprendan. Los idiomas se aprenden de forma interactiva, es decir, mediante conversaciones e interacciones personales. Así que no es suficiente con ponerles la televisión en un idioma con la esperanza de que lo aprendan, sino que hay que hacerlo a base de diálogos, preguntas, respuestas etc...  Otro aspecto que hay que tener en cuenta es que este 20% debe variarse de vez en cuando, es decir, debe haber temporadas en las que la lengua que normalmente es la minoritaria sea la dominante. En nuestro caso esto lo conseguimos pasando temporadas en España (verano, Navidad...) donde está unas semanas hablando con todo el mundo en español y sólo habla en alemán con mi marido.Para niños más mayores, los campamentos de verano o los intercambios de estudios son una muy buena alternativa.

Hay muchos tipos de familias bilingües. En nuestro caso cada progenitor habla un idioma y vivimos en un país donde se habla uno de estos idiomas. Pero también hay familias donde ambos progenitores hablan la misma lengua y viven en un país donde se habla un idioma distinto. Por ejemplo, familias españolas que se han venido a vivir a Alemania. En su caso, los niños escucharán el español como lengua mayoritaria los primeros años y una vez vayan al colegio seguramente esto se invierta. Puede llegar un momento en el que el niño/a no quiera hablar la lengua minoritaria porque sus amigos no la hablan y quiere sentirse aceptado. No hay que forzar pero hay que seguir dirigiéndose a ellos en ese idioma aunque contesten en otro. La exposición es importantísima.

Por ahora nosotros nos centramos en hablarle consecuentemente en dos idiomas, leer mucho con él, hacer sesiones de Skype con ambas familias... además como mi marido habla español, ya hace tiempo que decidimos que sería el idioma que se habla en casa (mientras no haya  otra persona delante que no lo entienda, claro). Así Alexander está bastante expuesto a él y cuando vaya al colegio en alemán pasará bastantes horas escuhando ambas lenguas. Es cieto (aunque no tiene porqué ser así) que los niños que crecen billingües pueden tardar más en empezar a hablar. En nuestro caso, esto fué asi. Alexander con dos años decía muy pocas palabaras, sin embargo llegó un momento en el que empezó a hablar y lo hizo en ambos idiomas a la vez. Es increíble ver cómo según a quién esté mirando a la hora de hablar cambia de idioma sin esfuerzo alguno. Así que si estáis en esta misma situación, no tiréis la toalla, que todo llega. No reculéis en la decisión de introducir otra lengua porque simplemente tienen que aprender todo doble y necesitan algo más de tiempo para poder separar en su cabeza los sonidos de ambos idiomas.

Espero que la entrada os haya resultado interesante, y que si estáis criando o habéis crecido de forma bilingüe me escribáis en los comentarios qué es lo que os está ayudando. Sería muy interesante conocer más modelos de familias bilingües.

Un saludo,
Pilar

En Septiembre me di cuenta de que lo que en un  principio iban a ser 10 meses en Alemania se habían convertido en 8 años (que se dice pronto). Y viviendo aquí hay muchas costumbres que ya he interiorizado y que me encantan, y sin embargo hay otras que me resisto a adoptar. Cuando vives en otro país creo que es importante hacer un esfuerzo para integrarse e incorporar en tu día a día algunas costumbres, por supuesto sin rechazar las tuyas. Por eso en nuestra casa tenemos una mezcla de costumbres típicas alemanas y españolas y aquí os voy a dejar algunas que creo que os pueden resultar curiosas.

Descalzarse
Una de las cosas que más me llamaron la atención los primeros meses, es que nada más entrar en casa se quitan los zapatos. Así que en la entrada siempre hay un mueble zapatero donde guardarlos. Esto no se limita sólo a tu propia casa sino que también se aplica cuando vas a visitar a amigos. Así que es importante llevar calcetines bonitos (y no muy viejos) y en verano no llevar los pies feos ;). Incluso en la guardería dejamos unas zapatillas allí y cada mañana cuando llegamos los zapatos de la calle se quedan en el zapatero. A mí esta costumbre me encanta y la adapté a mi casa enseguida. Aquí como bien sabéis, el tiempo no suele ser demasiado bueno; hay muchísimos días de lluvia y nieve y esto conlleva que la mayoría de veces llevemos botas que además están sucias por el mal tiempo. Imaginaos si todo el mundo entrara a vuestra casa con unas botas llenas de barro y se paseara por vuestro salón, seguro que no os haría demasiada gracia. Así que para evitar meter en casa tanta suciedad los zapatos se quedan siempre en la puerta.

Las persianas
Con esto si tengo un poco más de problema. Y es que en Alemania (y creo que en general, en los países nórdicos) las persianas brillan por su ausencia. Es muy difícil encontrar una casa que las tenga. De hecho ahora es algo que poco a poco se empieza a poner más a menudo y las casas más nuevas si las tienen, pero es algo que por regla general no encontraréis. De hecho yo llevo mis 8 años sin persianas y las echo de menos. Hace un tiempo os comenté por Instagram que nos hemos comprado una casa y estamos de reformas, pues bien nuestra casa sí tiene persianas y casi lloro de la emoción. La razón de que no las usen es para aprovechar al máximo la luz del día que durante el invierno es muy poca, ya que anochece muy pronto. Mi problema es cuando llega el buen tiempo, ya que al contrario de lo que pasa en invierno, en verano amacene prontísimo y entra mucha luz muy temprano. Para arreglar esto, la gente suele tener en las habitaciones cortinas que no dejan pasar la luz y cuando quieren las echan, pero a mí la verdad esas cortinas no me gustan nada. Prefiero mis persianas mil veces.

 Ruhezeit
Esta palabra alemana no tiene traducción directa al español, pero vendría a ser algo como horas de descanso. Hay una norma no escrita que implica que desde más o menos las 22:00 h hasta las 6:00 de la mañana no se hace ruido. Esto incluye no poner lavadoras o música fuerte... todo lo que pueda molestar a los vecinos. Y qué quereis que os diga, la tranquilidad es algo que no se paga con dinero. Además esto se estira un poco más y es que los alemanes una vez entran en casa quieren desconectar de todo, así que es de muy mala educación hacer visitas más allá de las 18:00 o incluso llamar por teléfono más tarde de las 20:00. Lo de las visitas es algo aparte porque ningún alemán hace una visita sin haberte llamado por lo menos unos días antes y haber acordado una hora contigo (nada de visitas espontáneas a las casas). Esto es algo a lo que me fui acostumbrando sin darme cuenta y cuando estuvimos de vacaciones en España me llamó la atención lo mucho que me molestaban las visitas a deshora o cuando yo quería ya estar tranquila en casa que llamaran al timbre.

El saludo
Aquí más de una vez me he encontrado a medio camino sin saber qué hacer. En España cuando te presentan a alguien lo normal es dar dos besos en las mejillas y eso lo tenemos más que interiorizado. Da igual si es amigo o familiar tuyo o si es una persona que te acaban de presentar, los dos besos es la forma normal de saludarse. Aquí esto no se hace y es que los alemanes guardan un poco más las distancias. Para ellos los besos es algo más íntimo y lo que suelen hacer es dar la mano si es alguien que no conocen. Si es alguien con el que ya tienes más amistad se dan un abrazo. Para conocidos el abrazo es más hueco pero si son amigos si que ya dan abrazos de oso en los que te aprietan. Esto se aplica tanto a hombres como a mujeres.

Comprar flores
 Y no me refiero a comprar flores para regalarselas a alguien (que también lo hacen mucho). Si no a comprar flores frescas para tu propia casa. Aquí rara es la calle que no tiene una floristería y allí hay siempre en la puerta cubos con ramos ya hechos listos para llevar. Pero es incluso más fácil que eso ya que en todos los supermercados justo a la entrada hay ramos de flores también ya preparados. Así que simplemente cuando vas a hacer la compra puedes cogerlo y meterlo en el carrito. La mayoría de gente tiene siempre algunas flores en casa (yo compro muy a menudo) y las renueva semanalmente.


El reciclaje
Reciclar en Alemania es obligatorio y no hay otra opción. Hay unas bolsas de basura amarillas y otras azules que son las que se deben unsar y te las dan gratis en el supermercado. Una es para plásticos y envases y la otra para papel y cartón. No hay contenedores de basura por las calles, sino que una vez a la semana sacas las bolsas a la calle y el camión pasa y se las lleva. Cada edificio tiene su propio contenedor para los residuos orgánicos y ese pasan más a menudo a recogerlo. Así mismo estás obligado a separar el vidrio. Además las bolsas son semitransparentes y se ve los que hay dentro. Si algo no corresponde no se llevan la bolsa. Otra cosa es el reciclaje de las botellas de agua y bebidas en general. Cuando compras algo en botella o lata en el supermercado ya te están cobrando un extra por el envase, este extra te lo devuelven cuando vuelves a llevar las botellas vacías al supermercado. Hay unas máquinas que leen el código de barras de las botellas y te dan el ticket con el importe que en la caja te devuelven o te lo descuentan de la compra. Funciona estupendamente y no cuesta nada.

Kaffee und Kuchen
O lo que viene siendo café y pastel. Esto es una de las costumbres que más me gustan de Alemania. Es toda una tradición y no se necesita tener ninguna ocasión especial o tener invitados en casa para hacer un pastel y comerte un trozo con un café. Esto se hace sobre las 15 o las 15:30 (sobretodo el fin de semana). Si algún alemán te invita a su casa a Kafee und Kuchen ya sabes que seguramente será un pastel casero! A mi suegro le encanta hacer pasteles y hace uno o dos a la semana (no os exagero) y no necesita que sea nada especial para disfrutar de una merienda rica rica.



Bueno estas son algunas de las costumbres que viviendo aquí he ido incorporando a mi día a día y que más me llamaron la atención los primeros meses que viví aquí. Si habéis vivido o vivís en otro país que no sea el vuestro, dejadme en los comentarios alguna de las costumbres que os han resultado más curiosas y si las habéis adoptado en vuestras rutinas.

Muchos saludos,

Pilar